‘사회주의는 죽었다’고 일갈하며 한 트럼프 대통령의 연설 몇 구절 2월에 베네수엘라를 비판하면서 한 사회주의 관련 연설.

 

 

 

트럼프 미국 대통령이 올해 2월에 베네수엘라를 비판하면서 한 사회주의 관련 연설.

"Socialism promises a better future, but it always returns to the darkest chapters of the past."

그래서 ‘사회주의는 죽었다’고 일갈하며 한 트럼프 대통령의 연설 몇 구절

 

Socialism promises prosperity, but it delivers poverty.
Socialism promises unity, but it delivers hatred and it delivers
division. Socialism promises a better future, but it always
returns to the darkest chapters of the past. That never
fails. It always happens.

“사회주의는 번영을 약속하지만 그것이 가져다주는 것은 빈곤입니다.
사회주의는 단결을 약속하지만 그것이 가져다주는 것은 증오와 분열뿐입니다.
사회주의는 더 나은 미래를 약속하지만 언제나 과거의 암흑기로 돌아갑니다.
예외는 없습니다. 언제나 그렇듯이.


Socialism is a sad and discredited ideology rooted in the
total ignorance of history and human nature, which is why
socialism, eventually, must always give rise to tyranny, which
it does. (Applause.) Socialists profess a love of diversity,
but they always insist on absolute conformity.

사회주의는 역사와 인간의 본성에 대한 무지에 기인한 슬프고 용도 폐기된
사상입니다. 그것이 사회주의가 예외 없이 독재정권을 낳는 까닭인 것입니다.
사회주의자들은 언제나 다양성을 사랑한다고 말하지만 그들은 언제나
절대적인 순응을 강요합니다.


We know that socialism is not about justice, it’s not about equality,
it’s not about lifting up the poor. Socialism is about one thing only:
power for the ruling class. (Applause.) And the more power they get,
the more they crave. They want to run healthcare, run transportation
and finance, run energy, education — run everything.

사회주의는 정의와 관계가 없습니다. 평등과도 관련이 없습니다. 가난한 이들을
구제하는 것과도 관계가 없습니다. 사회주의가 관심을 가지는 것은 단한가지
‘지배계급을 위한 권력’일 뿐입니다. 그들이 더 많은 권력을 가질수록 ‘더 많은
권력을 갈망’합니다. 그들은 의료 서비스를 운영하고 싶어 하고 그들은 교통과
금융을 운영하고, 에너지, 교육을 비롯한 모든 것을 운영하기를 원합니다.

 

They want the power to decide who wins and who loses, who’s up
and who’s down, what’s true and what’s false, and even who lives
and who dies.
그들이 원하는 것은 ‘결정권’, 즉 누가 이기고 누가 지게 될지, 누가 올라가고,
누가 내려갈지, 뭣이 올바르고, 무엇이 잘못된 것인지, 그리고 심지어는 누가 살고,
누가 죽을 것인지를 결정하는 권력을 원합니다.

 

In short, all of us here today know that there is nothing less democratic
than socialism. Everywhere and anywhere it appears, socialism advances
under the banner of progress, but in the end, it delivers only corruption,
exploitation, and decay.

사회주의는 진보라는 깃발 아래서 나아가지만 그것이 결국 가져다주는 것은 부정과
착취와 부패뿐일 뿐입니다.

THE PRESIDENT:
America will never be a socialist country. (Applause.)
미국은 결코 사회주의 국가가 되지 않을 것입니다.”